Москва · перевод и нотариус · срочные заказы
Slon14.cc — срочно переводим документы с нотариальным заверением в Москве
Slon14.cc принимает в Москве срочные заказы на нотариальный перевод паспортов, свидетельств, дипломов, справок и доверенностей. Если вы искали нас как Slon14 cc, вы на нужной странице. Здесь собрано то, от чего зависят срок и цена, а оставить заявку можно в форме ниже или по телефону.
цены на срочный нотариальный перевод в Москве
Перевод паспорта с нотариальным заверением в Москве стоит примерно от 1 200 руб., срочный — от 2 000 руб. Это средние стартовые цены по рынку города, посчитанные по прайсам московских бюро, а не наш точный прайс.
Сведения актуальны на октябрь 2026 года.
| Позиция | Примерная цена | Что обычно включено |
|---|---|---|
| Паспорт: перевод и нотариальное заверение | от 1 200 руб. | основной разворот с личными данными |
| Паспорт срочно, в течение нескольких часов | от 2 000 руб. | то же, вне общей очереди |
| Диплом или аттестат без приложения, с заверением | от 1 300 руб. | лицевая часть документа |
| Свидетельство ЗАГС (о рождении, о браке и т. п.), с заверением | от 1 700 руб. | одна страница с печатями |
| Письменный перевод одной страницы (1 800 знаков), распространённые европейские языки | от 600 руб. | без заверения |
| Нотариальное заверение готового перевода, за документ | от 700 руб. | одно нотариальное действие |
Цена в таблице примерная. Стоимость считается индивидуально под каждый документ, точную сумму мы называем после заявки, когда увидим сам документ.
от чего сумма растёт
- Язык. Английский, немецкий, французский и языки стран СНГ на рынке самые доступные; редкие пары стоят заметно дороже, и переводчиков с правом подписи по ним меньше.
- Объём. Нестандартные документы считают по переводческим страницам в 1 800 знаков с пробелами. Приложение к диплому — это обычно несколько страниц, а не одна.
- Срочность. У одних бюро надбавка небольшая, у других тариф удваивается. Здесь честнее спросить, что именно ускорят: перевод или ещё и визит к нотариусу.
- Печати, штампы, рукописные отметки — их тоже переводят, и они добавляют знаков.
- Экземпляры. Каждый заверенный экземпляр — отдельное нотариальное действие.
- Нотариальная копия, если оригинал нельзя или не хочется прошивать.
Апостиль, госпошлина за него и доставка в эти цены не входят нигде на рынке — это отдельные строки.
пример расчёта: диплом с приложением на английский
| Что делаем | Расчёт | Примерно |
|---|---|---|
| Диплом с заверением | 1 документ | от 1 300 руб. |
| Перевод приложения | 3 страницы × от 600 руб. | от 1 800 руб. |
| Заверение приложения | 1 нотариальное действие | от 700 руб. |
| Итого | без срочности и апостиля | от 3 800 руб. |
Это пример, а не смета: цена примерная и считается индивидуально. Если приложение плотное, страниц выйдет больше; точную сумму называем после заявки.
Пришлите фото документа — посчитаем точнее любой таблицы.Узнать цену своего документа
что входит в заказ в Slon14.cc и что оплачивается отдельно
В базовую цену нотариального перевода на рынке обычно входят перевод, вычитка, распечатка, подпись переводчика и одно нотариальное действие. Всё сверх этого считают отдельно, и лучше знать заранее, что именно.
| Позиция | Как обычно | Комментарий |
|---|---|---|
| Перевод всего текста, включая печати и подписи | входит | в многостраничных документах печати учитываются в объёме |
| Сверка имён и названий с загранпаспортом | входит | если вы прислали фото загранпаспорта |
| Вычитка вторым специалистом | по-разному | в срочных заказах спросите об этом отдельно |
| Сшивка и удостоверительная надпись нотариуса | входит | одно действие на один документ |
| Нотариальная копия документа | отдельно | нужна, если перевод не подшивают к оригиналу |
| Второй и следующие экземпляры | отдельно | каждый заверяется заново |
| Апостиль на оригинал или на перевод | отдельно | плюс государственная пошлина |
| Курьер | отдельно | условия зависят от адреса и срочности |
Что войдёт именно в ваш заказ в Slon14.cc, скажем после заявки: это зависит от документа и того, куда он пойдёт. Готовый пакет «всё включено» без просмотра документа обычно означает либо переплату, либо доплату потом.
кому и зачем нужен нотариальный перевод: шесть частых ситуаций
Нотариальный перевод нужен, когда документ на одном языке подают туда, где работают на другом, и получатель требует удостоверенный перевод. В Москве это чаще всего миграционные и семейные дела, учёба и суд.
| Ситуация | Что обычно переводят | Что сделать дополнительно |
|---|---|---|
| Иностранец оформляет патент, РВП, ВНЖ или гражданство | паспорт, свидетельства о рождении и браке | проверить, нужен ли апостиль страны выдачи; уточнить, все ли страницы паспорта переводить |
| Брак с иностранцем в московском ЗАГСе | паспорт, справка о семейном положении | справку из-за рубежа часто нужно апостилировать в стране выдачи |
| Учёба или работа за границей | диплом, приложение, аттестат, справка о несудимости | поставить апостиль на оригинал до перевода |
| Ребёнок едет за границу с одним из родителей | нотариальное согласие на выезд, свидетельство о рождении | узнать требования страны въезда или визового центра |
| Наследство или сделка с иностранным документом | свидетельство о смерти, доверенность, решение суда | согласовать с нотариусом по делу, в каком виде нужен документ |
| Спор в суде с иностранными доказательствами | договоры, переписка, выписки | закладывать время на объём: это десятки страниц |
Общее у всех строк одно: требования задаёт получатель. Поэтому первый вопрос, который мы задаём, — не «какой язык», а «куда пойдёт документ».
Нашли свою строку? Напишите, какая это ситуация, — подскажем, с чего начать.Описать ситуацию
нотариус, печать бюро или перевод своими силами: что выбрать?
Если документ идёт в российский госорган, суд, ЗАГС или к нотариусу, нужен нотариальный вариант. Печать бюро подходит, только когда получатель прямо говорит, что её достаточно.
| Вариант | Где принимают | Плюсы | Минусы |
|---|---|---|---|
| Нотариус свидетельствует подпись переводчика | госорганы, суды, ЗАГС, нотариусы, большинство консульств | универсальный вариант | нужен оригинал или нотариальная копия; зависит от графика нотариуса |
| Нотариус со знанием языка сам свидетельствует верность перевода | там же | один участник вместо двух | таких нотариусов мало, и язык нужен конкретный |
| Перевод с печатью бюро | банки, компании, часть вузов и визовых центров | быстрее и дешевле, без нотариуса | госорганы и суды обычно не примут |
| Перевести самому и заверить свою подпись | как у нотариального перевода | экономия на переводе | нужен документ о языковой квалификации; за ошибки отвечаете вы |
| Перевод в консульстве России за рубежом | российские органы | если вы сейчас не в Москве | консульский сбор, запись, ограниченный набор языков |
| Машинный перевод без подписи | официально нигде | бесплатно | юридической силы не имеет |
На наш взгляд, платить за нотариуса, если получатель согласен на печать бюро, незачем. Но попросите подтверждение письменно: устное «можно и так» в окне приёма не раз заканчивалось повторной подачей.
мини-тест: какой путь нужен вашему документу
Выберите, где выдан документ и куда вы его несёте, — ниже подсветится нужная клетка таблицы. Таблица работает и без теста: найдите пересечение строки и столбца.
| Выдан | Госорган, суд, ЗАГС в России | За границу, в консульство | Банк, компания, вуз |
|---|---|---|---|
| в России | Перевод не нужен: документ уже на русском. | Апостиль или консульская легализация на оригинал, затем перевод и нотариус. Уточните, нужен ли апостиль на сам перевод. | Получателю в России перевод не нужен. Зарубежному — узнайте, хватит ли печати бюро. |
| в стране СНГ | Перевод на русский и нотариальное заверение подписи переводчика; апостиль обычно не нужен. | Порядок задаёт страна назначения: чаще сначала апостиль или легализация в стране выдачи. | Перевод на русский; российские банки и вузы обычно просят нотариальный. |
| в другой стране | Апостиль или легализация в стране выдачи, затем перевод на русский и нотариус в Москве. | Обычно действуют правила страны назначения; российский перевод подойдёт, если его принимает консульство. | Перевод с печатью бюро или нотариальный — по требованию получателя. |
как проходит срочный заказ: от фото документа до штампа нотариуса
Срочный заказ проходит те же шаги, что и обычный, только без пауз между ними: оценка, перевод, вычитка, нотариус, выдача. Ускорить можно перевод, а нотариуса — только правильно выбранным временем.
| Шаг | Что происходит | Сколько обычно | Что получаете |
|---|---|---|---|
| 1. Заявка и оценка | вы присылаете фото, получателя и срок | минуты, если фото читается | цену и реальный срок |
| 2. Согласование имён | сверяем ФИО и названия с загранпаспортом | несколько минут вашего времени | написание без расхождений |
| 3. Перевод | переводчик работает с текстом и печатями | час-полтора на стандартный документ | черновик перевода |
| 4. Вычитка и оформление | вторая проверка, распечатка, подпись переводчика | до получаса | готовый к заверению перевод |
| 5. Нотариус | свидетельствует подпись переводчика, сшивает документ | по графику нотариуса | нотариальный перевод |
| 6. Выдача | передача документа вам | обсуждаем после заявки | оригинал или копию с переводом |
реальные сроки по видам документов
Ниже — ориентир по рынку, а не обещание. Один переводчик за рабочий день качественно переводит примерно 6–8 страниц; всё, что больше, требует нескольких переводчиков и редактора, который сведёт термины.
| Документ | Объём | Обычный срок | Можно ли срочно |
|---|---|---|---|
| Паспорт, основной разворот | около 1 страницы | 1 рабочий день | да, в течение дня |
| Свидетельство ЗАГС, водительское удостоверение | 1 страница | 1 рабочий день | да |
| Справка о несудимости для заграницы | 1 страница | 1 день после апостиля | да, но апостиль ставят раньше |
| Диплом с приложением | 3–5 страниц | 1–2 рабочих дня | перевод — да, нотариус — по графику |
| Договор или доверенность | 10 страниц и больше | 2–3 рабочих дня | с несколькими переводчиками |
| Учредительные документы компании | десятки страниц | несколько дней | обсуждается отдельно |
Сроки поджимают? Чем раньше днём придёт фото документа, тем больше шансов уложиться в один день.Отправить документ на оценку
что подготовить до заявки: чек-лист
Для оценки хватит чёткого фото; для заверения нужен оригинал или его нотариальная копия. Остальное в списке экономит часы, а иногда и повторный визит.
- Фото или скан всех страниц, включая оборотные стороны со штампами и отметками.
- Название организации-получателя и её требования к переводу — лучше скриншотом или ссылкой, а не пересказом.
- Фото страницы загранпаспорта с данными: по ней сверяем написание имени.
- Дата и время, к которым документ нужен на руках.
- Оригинал документа для сшивки. Если он нужен вам дальше, закажите нотариальную копию.
- Апостиль на оригинале, если документ поедет за границу и страна назначения его требует.
- Сколько нужно экземпляров.
к чему подшивают перевод: оригинал или копия?
Перевод сшивают либо с оригиналом документа, либо с его нотариальной копией. Сшитый с оригиналом перевод нельзя отделить, не испортив нотариальное оформление, поэтому документы, которые ещё понадобятся отдельно, переводят к копии. Паспорт к переводу не прошивают: перевод крепят к нотариально заверенной копии.
что проверяет нотариус и какие правила действуют
Нотариус не оценивает качество перевода: он удостоверяет, что подпись поставил конкретный переводчик с подтверждённой квалификацией. За смысл текста отвечает переводчик.
Основа — статья 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате (утверждены ВС РФ 11.02.1993 № 4462-1). Если нотариус владеет обоими языками, он может сам засвидетельствовать верность перевода. Если нет, перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. На практике в Москве почти всегда работает второй вариант.
что изменилось с 2025 года
С 5 февраля 2025 года действуют поправки, связанные с Федеральным законом от 08.08.2024 № 251-ФЗ, и обновлённый Регламент совершения нотариальных действий. Теперь нотариус обязан проверить у переводчика документ о квалификации: диплом о высшем образовании или о профессиональной переподготовке по языку перевода, документ о повышении квалификации либо об учёной степени. Сведения об этом документе нотариус фиксирует в реестре.
Проще говоря, «знакомый, который хорошо знает английский» больше не вариант, если у него нет такого документа. Зато вырос шанс, что под переводом стоит подпись специалиста.
что должно быть в переводе
- Весь текст документа: имена и должности подписавших, оттиски печатей, штампы, пометки на полях.
- Подпись переводчика с его фамилией, именем и отчеством.
- Удостоверительная надпись нотариуса, его подпись и печать; листы пронумерованы и прошиты.
Требование апостиля или легализации иностранного документа обычно предъявляет ведомство, которое этот документ примет. Нотариус проверяет переводчика и оформление, поэтому заверенный перевод неапостилированной справки может всё равно вернуться из окна приёма.
Не уверены, что документ в нынешнем виде пройдёт у нотариуса? Пришлите фото — посмотрим и скажем, что с ним делать.Показать документ
апостиль и перевод: в каком порядке?
Почти всегда сначала апостиль на оригинал, потом перевод документа вместе с апостилем, потом нотариус. Обратный порядок — самая дорогая ошибка в этой теме: перевод придётся делать заново.
Апостиль — штамп по Гаагской конвенции 1961 года, который подтверждает подлинность подписи и печати на официальном документе для стран — участниц конвенции. Его ставят в стране, где выдан документ, и в России у каждого типа документов свой орган: на документы ЗАГС — органы ЗАГС, на нотариальные документы — управление Минюста, на документы об образовании — уполномоченный орган в сфере образования. Государственная пошлина в России — 2 500 руб. за один документ.
Для стран, которые не участвуют в Гаагской конвенции, вместо апостиля нужна консульская легализация: цепочка из нескольких ведомств и консульства страны назначения. Она занимает заметно больше времени, и «срочно» здесь чаще означает недели, а не часы.
С документами из большинства стран СНГ проще: Минская конвенция 1993 года позволяет принимать их без легализации, достаточно перевода с нотариальным заверением.
ошибки, из-за которых перевод приходится переделывать
Почти все возвраты из ведомств — из-за мелочей, которые видны ещё до перевода. Каждая из них стоит дня, а при срочном заказе — всего заказа.
| Ошибка | Чем оборачивается | Как избежать |
|---|---|---|
| Имя в переводе не совпадает с загранпаспортом | отказ в приёме, новый перевод и новое заверение | прислать фото загранпаспорта до начала работы |
| Апостиль поставили после перевода | апостиль остался без перевода, всё делают заново | сначала апостиль, потом перевод |
| Перевод подшили к оригиналу, который нужен ещё где-то | документ «занят», нужен дубликат или повторный заказ | заранее решить: оригинал или нотариальная копия |
| Не спросили требования получателя | перевели не все страницы или не на тот язык | получить требования письменно |
| Оставили заказ на вечер пятницы | штамп переносится на понедельник | подавать заявку в первой половине дня |
| Принесли документ с исправлениями или без печати | получатель сомневается в оригинале, перевод не спасает | сначала исправить документ у выдавшего органа |
| Сделали один экземпляр на два ведомства | второй экземпляр — новый визит к нотариусу | посчитать экземпляры заранее |
Пусть такие расхождения ловят до нотариуса, а не в окне приёма.Отдать документ на проверку
нотариальный перевод в Москве: куда несут документы и что учитывать
В Москве переведённые документы чаще всего подают в миграционные подразделения ГУ МВД России по г. Москве, органы ЗАГС, суды, вузы и визовые центры. Почти у каждого получателя свои уточнения к переводу.
Для патента и ряда миграционных услуг, которые в столице оформляют в том числе в Многофункциональном миграционном центре в Сахарове, нужен нотариально заверенный перевод паспорта. Центр находится далеко от центра города, поэтому одна ошибка в переводе стоит здесь не только денег, но и полдня дороги.
Свидетельствование подписи переводчика не привязано к месту жительства: подойдёт любой нотариус Москвы, а заверенный перевод действует по всей России. Это даёт свободу выбирать нотариуса по графику, а не по району.
Почти все консульства и визовые центры иностранных государств находятся в Москве, и у каждого свой список требований. Одни принимают перевод без нотариуса, другие — только с ним, третьи требуют апостиль на нотариальный перевод.
Сезонность тоже есть. Весной и в начале лета растёт поток документов на визы и учёбу за рубежом, в августе — для поступления, в конце декабря нотариусы работают по сокращённому графику перед длинными праздниками. На эти периоды мы бы советовали закладывать день запаса.
И наконец, дорога. В часы пик переезд между нотариусом, ведомством и домом легко занимает больше времени, чем сам перевод. Поэтому перевод разумно начинать по скану, пока оригинал ещё в пути.
как выбрать исполнителя и что проверить до оплаты
Хорошего исполнителя видно по вопросам, которые он задаёт до начала работы. Если вам сразу называют цену, не спросив, куда пойдёт документ, это повод насторожиться.
- Цену называют после просмотра документа, а не только «от».
- Спрашивают, куда и к какому сроку нужен перевод.
- Сверяют написание имён с загранпаспортом до перевода.
- Говорят, к чему подошьют перевод — к оригиналу или копии.
- Отдельно оговаривают апостиль, срок нотариуса и доставку.
- У переводчика есть документ о языковой квалификации: без него нотариус подпись не засвидетельствует.
- Заранее понятно, как исправляют ошибки переводчика.
- Контакты и сайт совпадают с теми, где вы нашли исполнителя.
Последний пункт выглядит формальностью, но именно на нём ловят тех, кто ищет «нотариальный перевод срочно» поздно вечером и пишет первому попавшемуся контакту. Наши контакты — только те, что указаны в конце этой страницы.
Проверьте нас по этому списку: задайте любой вопрос до оплаты.Задать вопрос
частые вопросы о срочном нотариальном переводе
сроки и срочность
Можно ли сделать нотариальный перевод паспорта за час?
Иногда да, если совпадут три условия: документ стандартный, переводчик свободен, нотариус принимает прямо сейчас. Сам перевод основного разворота занимает меньше часа, дальше всё решает очередь у нотариуса. Реальный срок по вашему паспорту скажем после заявки.
Заверяют ли переводы в выходные и вечером?
Это зависит от графика конкретного нотариуса: часть московских контор работает в субботу, по вечерам — немногие. Если документ нужен в понедельник утром, надёжнее отдать его в пятницу до обеда, чем рассчитывать на субботу.
Можно заказать по скану, не приезжая?
Перевести — да, скана для этого достаточно. Для заверения нужен оригинал или нотариальная копия, потому что перевод физически сшивают с документом. Как передать оригинал, договоримся после заявки.
документы и правила
Нужно переводить весь паспорт или только первую страницу?
Для многих задач хватает основного разворота с личными данными. Для РВП, ВНЖ и гражданства часто просят все страницы с отметками. Какие страницы нужны, определяет получатель: уточните у него или пришлите нам его требования.
Как будет написана моя фамилия в переводе?
При переводе с русского — как в загранпаспорте, поэтому мы просим его фото. Если загранпаспорта нет, вариант написания согласуем с вами до перевода. При переводе на русский имя пишем так, как оно уже записано в ваших российских документах, например в миграционной карте.
Сколько действует нотариальный перевод?
Закон срока действия не устанавливает: перевод действует, пока действует сам документ и пока в него не внесли изменений. Но получатель вправе попросить свежий перевод. После любых изменений в документе нужен новый перевод.
Документ из Казахстана выдан на казахском и русском. Нужен ли перевод?
Если весь текст продублирован на русском, перевод часто не требуется. Если на русском только часть, например печать или отметки только на казахском, получатель может попросить перевести эти фрагменты. Окончательно это решает ведомство, куда вы подаёте документ.
В оригинале ошибка. Переводчик её исправит?
Нет, переводчик переводит документ таким, какой он есть, вместе с ошибкой. Исправить её может только орган, который выдал документ. Иногда к переводу добавляют примечание, но ведомство всё равно смотрит на оригинал.
визы, другие города и мы
Нужен ли нотариальный перевод для визы?
Не всегда. Многие визовые центры принимают перевод без нотариуса, но есть консульства, которые требуют нотариальный, а иногда и апостиль на него. Смотрите требования именно той страны, куда подаёте, на сайте её визового центра или консульства.
Перевод заверили в другом городе. Его примут в Москве?
Да. Нотариально заверенный перевод действует по всей России, неважно, в каком городе работает нотариус. Важно только, чтобы перевод соответствовал требованиям московского получателя.
Примут ли в Москве перевод, сделанный за границей?
Перевод, удостоверенный иностранным нотариусом, сам становится иностранным документом: ему обычно нужен апостиль, а иногда и перевод удостоверительной надписи. Часто проще и быстрее перевести документ заново в Москве.
Slon14 cc и Slon14.cc — это одна компания?
Да, это одно название в разных написаниях; встречается и вариант Slon14cc без пробела. Наш сайт — slon14ccperevod.ru, телефон — +7 (495) 290-79-46, переписка — в Telegram и ВКонтакте по ссылкам внизу страницы.
если читать некогда: главное за минуту
- Для госорганов, судов и ЗАГС нужен нотариальный перевод; банкам и компаниям иногда хватает печати бюро — спросите получателя.
- Ориентир по Москве: паспорт с заверением — от 1 200 руб., срочно — от 2 000 руб.; цена примерная, точную называем после заявки.
- Срочность ускоряет перевод, но не нотариуса: подавайте заявку в первой половине дня.
- Имя в переводе должно совпадать с загранпаспортом — пришлите его фото сразу.
- Апостиль ставят на оригинал до перевода; госпошлина — 2 500 руб. за документ.
- Паспорт переводят к нотариальной копии, остальное — к оригиналу или копии по ситуации.
- С 2025 года нотариус проверяет квалификацию переводчика.
что сделать уже сегодня
- Сфотографировать все страницы документа и загранпаспорт.
- Взять у получателя требования к переводу письменно.
- Отправить заявку в Slon14.cc, указав срок.
заявка в Slon14.cc
Оставьте имя и телефон, в комментарии напишите, что за документ, на какой язык и к какому дню он нужен. После отправки мы свяжемся с вами по указанному номеру, уточним детали и назовём цену и срок.
Удобнее голосом? Позвоните: +7 (495) 290-79-46. Или напишите нам в Telegram и пришлите фото документа прямо туда.
контакты Slon14.cc в Москве
Работаем с заказами на нотариальный перевод в Москве. Если в поиске вы набрали Slon14cc без точки, вы всё равно попали куда нужно: связаться с нами можно только по этим контактам.
Регион работы — Москва. Как передать оригинал документа, обсудим после заявки.